New subspecies of red-tailed black cockatoo discovered

前記事の続きです。

こちらはAustralian Geographicからの記事です。

New subspecies of red-tailed black cockatoo discovered

アカオクロオウムの新しい亜種が発見されました

The new subspecies of red-tailed cockatoo, previously thought to be a part of the inland subspecies, was discovered by scientists after a decade-long search.

以前に内陸の亜種の一部であると考えられていたアカオクロオウムの新しい亜種は、10年にわたる調査の後に科学者によって発見されました。

AFTER YEARS OF research, scientists have discovered a new subspecies of the iconic red-tailed black cockatoo in Western Australia’s midwest and the Pilbara.

研究を始めてから、科学者たちは西オーストラリア州の中西部とピルバラで、象徴的なアカオクロオウムの新しい亜種を発見しました。

The red-tailed cockatoo can be found across Australia, but previously only five subspecies were recognised and could be told apart from various physical differences.

アカオクロオウムはオーストラリア全土で見られますが、以前は5つの亜種のみが認識され、さまざまな物理的な違いとは区別されていました。

The first comprehensive genetic assessment of the red-tailed black-cockatoo by scientists at the Australian Museum, University of Sydney, University of Edinburgh and CSIRO has revealed that, rather than being a part of the samueli subspecies, the new subspecies, escondidus, has different genetic makeup.

オーストラリア博物館、シドニー大学、エジンバラ大学、CSIROの科学者によるアカオクロオウムの最初の包括的な遺伝的評価により、サムエリ亜種の一部ではなく、新しい亜種であるエスコンディダスが異なる遺伝子構成。

The ‘escondidus’ part of the new subspecies name means ‘hidden’ describing the decades it took to identify the subspecies, despite being hidden in plain sight, mistaken for samueli.

新しい亜種の名前の「escondidus」の部分は、目に見えないところに隠れていたとしても、サムエリと誤解されているにもかかわらず、亜種を識別するために要した数十年を表す「隠された」ことを意味します。

“The apparent physical similarities between escondidus and samueli are likely to be the result of a process known as convergent evolution,” says Australian Museum researcher Kyle Ewart. “They have evolved to be similar because they both feed on the ground and live in similar arid and semi-arid habitats.”

「escondidusとsamueliの間の明らかな物理的な類似性は、収束進化として知られているプロセスの結果である可能性があります」とオーストラリア博物館の研究者カイル・エワートは言います。 「彼らは両方とも地面を食べ、同様の乾燥および半乾燥の生息地に住んでいるので、それらは同様に進化しました。」

The genetic assessment looked at the red-tailed black cockatoo across it’s whole range, using 100-year-old museum specimens and roadkill.

遺伝的評価では、100年前の博物館の標本とロードキルを使用して、その全範囲にわたってアカオクロオウムを観察しました。

In addition to the new subspecies they discovered, the researchers found that the graptogyne subspecies of western Victoria and south-eastern South Australia has the lowest level of genetic diversity, and is likely to suffer from inbreeding.

彼らが発見した新しい亜種に加えて、研究者たちは、ビクトリア州西部と南オーストラリア南東部のgraptogyne亜種が遺伝的多様性のレベルが最も低く、近交に苦しんでいる可能性が高いことを発見しました。

“The genetic data from our study allow us to outline a strategy to rescue graptogyne from its continued loss of genetic diversity,” says Kyle.

「私たちの研究の遺伝データにより、遺伝的多様性の継続的な喪失からグラプトギン（テリクロオウム）を救うための戦略を概説することができます」とカイルは言います。

“Protecting and maintaining these distinct units of genetic variation will maximise the chances of the species persisting in the wild.”

「これらの遺伝的変異の個別のユニットを保護および維持することにより、種が野生で存続する可能性を最大化します。」

The next step will be to assess the ecology of the new subspecies; what it’s eating, where it’s nesting, and how many there are in the wild to establish a conservation status.

次のステップは、新しい亜種の生態を評価することです。何を食べているのか、どこに巣を作っているのか、自然保護区を確立するために野生に何匹いるのか。